1
00:00:11,428 --> 00:00:14,472
NETFLIX original series

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,935
(Narration)
Due to the activities of the seven deadly sins

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,813
Peaceful daily life has returned to the Liones Kingdom

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,358
But...
Behind the scenes, King Baltra is⸺

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
I saw a disturbing omen

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,198
On the other hand, Van and King
Aiming for the Fairy King's Forest⸺

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,993
I was about to depart

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,706
Meanwhile
Meliodas is shocked!

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,254
Will it be Dreyfus?
Who are these people we call “compatriots”?

10
00:00:52,135 --> 00:00:55,972
(melascula) fraudrin
Is that body human?

11
00:00:56,097 --> 00:00:59,059
(fraudrin)
Ah, what a useful body.

12
00:00:59,517 --> 00:01:00,769
(Gloxinia)
why only us

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,312
Were you able to escape?

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
Necessary for unsealing⸺

15
00:01:04,147 --> 00:01:07,525
The blood of the goddess's apostle
Because it wasn't perfect

16
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Sorry

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
(Derieri) From the ass
Say, less?

18
00:01:13,031 --> 00:01:16,075
(Monster Speed) That's
Goddesses and giants⸺

19
00:01:16,201 --> 00:01:19,120
There's a sign of fairies
Does that mean it's less?

20
00:01:19,245 --> 00:01:19,871
(Derieri) Hmm...

21
00:01:20,038 --> 00:01:20,747
(Fraudrin) In a battle 3000 years ago
they lost a lot of power

22
00:01:20,747 --> 00:01:24,125
(Fraudrin) In a battle 3000 years ago
they lost a lot of power

23
00:01:20,747 --> 00:01:24,125
(Hendriksen)
Ha ha ha ha...

24
00:01:24,125 --> 00:01:24,375
(Fraudrin) In a battle 3000 years ago
they lost a lot of power

25
00:01:24,501 --> 00:01:26,294
Just like us...

26
00:01:26,419 --> 00:01:29,756
Actually Britannia
humans are in control

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
Oh my...

28
00:01:31,341 --> 00:01:35,303
The shortest-lived of the 5 races
A fragile and inert race...

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,554
(Garang) Hey

30
00:01:36,638 --> 00:01:39,182
Lord is alone
It escaped the seal, right?

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
What did you skip?

32
00:01:41,601 --> 00:01:45,522
I have a lot going on too.
It was only 10 years ago that I woke up.

33
00:01:46,105 --> 00:01:47,816
Besides,
To get things done⸺

34
00:01:47,941 --> 00:01:50,777
It's called the "seven deadly sins"
There's something in the way

35
00:01:51,861 --> 00:01:53,780
(Zeldris)
Meliodas... huh?

36
00:01:54,239 --> 00:01:57,408
say it from the ass
Darii, take a break

37
00:01:57,784 --> 00:02:02,580
Ah, before anything I do
Getting rest is a priority

38
00:02:03,081 --> 00:02:04,541
Due to the action of the goddess's seal⸺

39
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
The magic power is completely strong
I'm being drained

40
00:02:08,294 --> 00:02:11,673
I'm sure it's a little east
There should have been an Edinburgh hill.

41
00:02:11,798 --> 00:02:12,757
Let's go

42
00:02:20,265 --> 00:02:21,224
(Narration) This is

43
00:02:21,307 --> 00:02:23,852
Still with people
The world of non-humans⸺

44
00:02:23,977 --> 00:02:27,313
We weren't separated.
ancient story

45
00:02:28,314 --> 00:02:30,692
The leader of the two evil holy knights
It was controlled⸺

46
00:02:30,817 --> 00:02:35,238
The crisis of the Liones Kingdom is
escaped after a fierce battle

47
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
But...

48
00:02:38,324 --> 00:02:42,412
The more ferocious and gigantic hand of the devil
was steadily approaching

49
00:02:43,788 --> 00:02:48,543
but they rise again
A deadly sinner and a legendary knight

50
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Its name is “The Seven Deadly Sins”

51
00:02:53,882 --> 00:02:59,888
♪～

52
00:04:17,465 --> 00:04:23,471
～♪

53
00:04:27,809 --> 00:04:31,187
(Bang) Hey King
Are you okay?

54
00:04:31,312 --> 00:04:34,440
If I stay away silently
Is Diane worried?

55
00:04:34,565 --> 00:04:35,191
(King) Huh!

56
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
He said that

57
00:04:37,819 --> 00:04:41,447
“When the King is gone
I'm going to die of loneliness.''

58
00:04:41,698 --> 00:04:42,615
Huh?

59
00:04:42,907 --> 00:04:43,700
Is that true?

60
00:04:44,367 --> 00:04:46,035
(bang) Uso

61
00:04:47,620 --> 00:04:51,499
You are Elaine
Even though it is, what is that?

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,835
Ah, “that”

63
00:04:59,882 --> 00:05:01,384
(Jericho) Yo... Yo.

64
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
Ah... Junko?

65
00:05:03,761 --> 00:05:04,971
It's "Jericho"!

66
00:05:05,096 --> 00:05:06,764
What are you doing in a place like this?

67
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
Oh... where are you?
It seemed like I was going⸺

68
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
I'm curious
I just followed you!

69
00:05:12,061 --> 00:05:14,689
(King) “Hey”
I walked 20 miles...

70
00:05:15,356 --> 00:05:16,649
Do you have anything to complain about?

71
00:05:16,774 --> 00:05:18,818
An?
Why are you following me?

72
00:05:18,943 --> 00:05:20,319
It's your fault anyway!

73
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
Take responsibility
I'll take you too!

74
00:05:22,905 --> 00:05:24,198
Wow, what a hassle

75
00:05:24,324 --> 00:05:26,451
Oh... hey! Wait

76
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
Bang what did you do?

77
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
Even if it only happened once

78
00:05:31,748 --> 00:05:34,125
(King)
Huh? That would be too bad.

79
00:05:34,250 --> 00:05:36,669
Huh? Before you know it, the fog...

80
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
I'm clinging to someone's arm

81
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
I have no choice.
I can't see in front of me

82
00:05:44,510 --> 00:05:46,596
I can't make any progress with this...

83
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
It's okay

84
00:05:50,975 --> 00:05:51,726
(King) Huh?

85
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
(Jericho)
Where is this...

86
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
(Ban) Fairy King's Forest

87
00:05:57,315 --> 00:05:58,149
Certainly...

88
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
From that young tree⸺

89
00:06:00,234 --> 00:06:03,446
The great tree of the fairy king's forest
I feel the same magic...

90
00:06:04,572 --> 00:06:05,823
Really...

91
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
What is really the Fairy King's Forest?

92
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
He was still alive.

93
00:06:13,247 --> 00:06:16,459
(Jericho)
Ugh, that's huge...

94
00:06:17,085 --> 00:06:18,294
(Siska) It's the fairy king!

95
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
(Jericho)
What is that?!

96
00:06:20,838 --> 00:06:21,672
(Ende) It's true!

97
00:06:21,798 --> 00:06:22,924
(Merik)
Let's go say hello

98
00:06:23,049 --> 00:06:26,010
That...
Sisca ende merik!

99
00:06:26,761 --> 00:06:27,553
(3 people) Ah...

100
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
(Merik)
Why in this forest...

101
00:06:29,555 --> 00:06:31,849
(Shiska)
Traitor Harlequin!

102
00:06:31,974 --> 00:06:32,642
picture?

103
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
you 700 years ago
Because I left...

104
00:06:36,813 --> 00:06:38,564
Elaine...

105
00:06:40,525 --> 00:06:42,443
Ah ah...

106
00:06:45,822 --> 00:06:49,367
(Ende) At that time, the forest
It was about to disappear completely

107
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
But to Elaine
Entrusted with the seeds of the great tree⸺

108
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
By that person...
This forest has come back to life again.

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,379
Especially...
I just planted a seed

110
00:07:01,712 --> 00:07:04,590
(3 people)
Welcome back, Fairy King Ban!

111
00:07:04,590 --> 00:07:05,049
(3 people)
Welcome back, Fairy King Ban!

112
00:07:04,590 --> 00:07:05,049
(Fairies cheer)

113
00:07:05,049 --> 00:07:05,842
(Fairies cheer)

114
00:07:05,842 --> 00:07:07,385
(Fairies cheer)

115
00:07:05,842 --> 00:07:07,385
Is Ban the “Fairy King”?

116
00:07:08,636 --> 00:07:10,263
(Fairy) Traitor!

117
00:07:10,471 --> 00:07:11,639
(Jericho) “Traitor”?

118
00:07:11,639 --> 00:07:12,056
(Jericho) “Traitor”?

119
00:07:11,639 --> 00:07:12,056
(of the fairies)
Anger at King)

120
00:07:12,056 --> 00:07:12,765
(of the fairies)
Anger at King)

121
00:07:12,765 --> 00:07:14,934
(of the fairies)
Anger at King)

122
00:07:12,765 --> 00:07:14,934
(Bang) Come on, King.
(King) Ha…

123
00:07:14,934 --> 00:07:17,437
(of the fairies)
Anger at King)

124
00:07:20,940 --> 00:07:22,984
Ah... ah!

125
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
Kuuuuuuuuuu...

126
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
(van)
Elaine, wait.

127
00:07:45,715 --> 00:07:50,261
no matter what you do
I'll definitely bring you back to life

128
00:07:50,678 --> 00:07:52,013
Ah...

129
00:07:52,138 --> 00:07:53,431
(Fairy A) Fairy King!
(Jericho) Ah...

130
00:07:53,890 --> 00:07:55,433
(Fairy A)
What we can do to help

131
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
Isn't there?

132
00:07:56,809 --> 00:07:58,728
(Fairy B)
Please say anything!

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
(bang) If that's the case...
(fairies) Wow!

134
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
(van)
Don't call me fairy king

135
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
He's your boss, right?

136
00:08:07,320 --> 00:08:08,070
(Puora) No way!

137
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
(Fairy C) The forest...

138
00:08:09,113 --> 00:08:11,199
Dear Elaine
To that person I abandoned⸺

139
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
I don't deserve to be king!

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,077
If so...

141
00:08:15,203 --> 00:08:18,122
just one woman
To bring you back to life⸺

142
00:08:18,247 --> 00:08:21,584
Just one friend
To me who tried to kill me⸺

143
00:08:21,709 --> 00:08:24,045
What qualifications do you have to be a king?

144
00:08:25,046 --> 00:08:26,505
(Veronica)
Ah, sister Ellie!

145
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
These guys together
He started talking about going on a trip!

146
00:08:29,967 --> 00:08:31,385
(Margaret)
Yes, I know.

147
00:08:31,552 --> 00:08:32,386
Are you lying?

148
00:08:32,511 --> 00:08:34,972
(Griamor) To Veronica
I should have told you first⸺

149
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
It's hard to say it...

150
00:08:39,310 --> 00:08:40,269
(Gilthunder) Uhu...

151
00:08:41,312 --> 00:08:43,689
the essence of things
When it doesn't suit⸺

152
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
Reverse everything once
Let's think about it

153
00:08:47,735 --> 00:08:51,364
Something that is not my father
For some purpose⸺

154
00:08:51,489 --> 00:08:56,619
Elizabeth was injured
Did he disappear on his own?

155
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
(Hauser)

156
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
Me and Dawn Roar
I can understand why you tried to kill me.

157
00:09:05,169 --> 00:09:08,881
The rest is with our own eyes
I have no choice but to check...

158
00:09:10,508 --> 00:09:15,346
(Griamor) I feel sorry for my father.
I really want to clear it up!

159
00:09:15,930 --> 00:09:16,556
Be sure...

160
00:09:17,014 --> 00:09:19,684
To Veronica
I'll be back!

161
00:09:22,061 --> 00:09:25,022
I understand...
Gilthunder and Hauser

162
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
gliamor's
I asked for a talisman

163
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Huh?

164
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
Buhaha

165
00:09:29,443 --> 00:09:30,695
Understood

166
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
I'm coming, Margaret.

167
00:09:35,241 --> 00:09:36,158
I'm waiting

168
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
Kee pepepepepepe...

169
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
(Elizabeth)
Please be careful

170
00:09:42,123 --> 00:09:44,625
Ellie, what about you?
Are you done?

171
00:09:44,750 --> 00:09:45,585
picture?

172
00:09:46,419 --> 00:09:48,045
(Meliodas hums)

173
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
(Meliodas hums)

174
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
(sound of door opening)

175
00:09:49,088 --> 00:09:49,130
(Meliodas hums)

176
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
(Elizabeth) Meliodas-sama!
(Meliodas) Huh?

177
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
Hey Elizabeth

178
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
I'm leaving on a journey
Is it true?

179
00:09:55,011 --> 00:09:55,678
(Meliodas) Yeah

180
00:09:56,095 --> 00:09:58,848
Then me too
Start preparing for departure!

181
00:09:59,557 --> 00:10:00,224
No good

182
00:10:00,641 --> 00:10:01,892
Meliodas-sama

183
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
When this is over
Let's open a shop together again...

184
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
(Meliodas)
Didn't I hear it wrong?

185
00:10:07,690 --> 00:10:11,193
That's strange... Meliodas-sama
Did something happen?

186
00:10:13,654 --> 00:10:14,030
(Elizabeth)
Kyaah!

187
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
(Elizabeth)
Kyaah!

188
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
Is this still strange?
Is it as usual?

189
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
Is this still strange?
Is it as usual?

190
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
(Hawk) Korra!

191
00:10:18,659 --> 00:10:21,078
Elizabeth
Run away now!

192
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
But... there's more to talk about...

193
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
It's bad, but I'm going to buy it now.

194
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
I understand

195
00:10:31,547 --> 00:10:34,550
(Dianne)
Is the Captain acting different than usual?

196
00:10:34,675 --> 00:10:35,301
(Elizabeth) Yeah...

197
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
Ah, now that I think about it, yesterday
There was a huge tremor, right?

198
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Yeah, everyone was surprised.

199
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
Right after that...
Just for a moment⸺

200
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
Commander, I was very upset.

201
00:10:51,609 --> 00:10:53,861
I wonder what happened...

202
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
Woohoo

203
00:10:55,780 --> 00:10:58,991
You're looking at the leader closely.
Elizabeth is...

204
00:10:59,241 --> 00:11:00,034
Huh?

205
00:11:00,284 --> 00:11:01,243
Ha…

206
00:11:01,660 --> 00:11:05,748
Ah, no matter who sees it
Meliodas-sama, that's strange... right?

207
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
Does Elizabeth like the leader?

208
00:11:11,879 --> 00:11:15,132
(Elizabeth)
Me... I don't really understand...

209
00:11:15,424 --> 00:11:18,469
Someone makes me feel like this
Because I've never been

210
00:11:18,719 --> 00:11:19,804
(Dianne)
“This is how I feel”?

211
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
(Elizabeth) Just look.
I just feel happy

212
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
When I'm alone
I just remembered...

213
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
And...

214
00:11:27,228 --> 00:11:30,523
With Meliodas-sama
Any anxiety will disappear

215
00:11:30,898 --> 00:11:32,274
Hey, that's...

216
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
I like it

217
00:11:36,195 --> 00:11:41,200
Then tell me your feelings quickly
We have to catch the leader.

218
00:11:41,325 --> 00:11:42,034
(Girl) I caught it!

219
00:11:42,159 --> 00:11:43,953
(boy)
I haven't been caught!

220
00:11:44,995 --> 00:11:47,873
Is it okay...
Just keep it in your chest

221
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
(Dianne)
What are you talking about?

222
00:11:50,751 --> 00:11:52,420
I have to convey my feelings properly!

223
00:11:53,504 --> 00:11:55,464
Diane... Did something happen?

224
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
I remembered everything...

225
00:12:00,511 --> 00:12:02,555
I finally remembered

226
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
But...

227
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
Leave me behind again
I went somewhere...

228
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
I'm doing it right
Because I didn't express my feelings...

229
00:12:13,566 --> 00:12:14,692
Diane...

230
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
What should I do...

231
00:12:16,569 --> 00:12:19,363
If I don't come back like this
What should I do?

232
00:12:20,448 --> 00:12:21,323
So much...

233
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
Even though I like King...

234
00:12:32,668 --> 00:12:35,379
(King)
It's impossible for me now⸺

235
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
Elaine's face
The courage to look straight...

236
00:12:38,758 --> 00:12:39,341
Ah...

237
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
(Fairy D) Get out of the forest!

238
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
(Fairy E) Even if Master Ban forgives me
we won't forgive!

239
00:12:44,096 --> 00:12:44,930
(Fairy F) Traitor!

240
00:12:45,473 --> 00:12:49,518
How much is because of you
I think my friends and animals are dead!

241
00:12:50,060 --> 00:12:52,521
(Oslow) Garuaaaa
(Screams of fairies)

242
00:12:52,646 --> 00:12:54,023
(King)
Stop it, Oslo!

243
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Gurururu…

244
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
Bahuo!

245
00:12:58,152 --> 00:13:01,489
Thank you
But they're not bad...

246
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
Ugh...

247
00:13:06,118 --> 00:13:07,620
As they say⸺

248
00:13:07,745 --> 00:13:10,748
I love my best friends and friends
To help⸺

249
00:13:10,873 --> 00:13:12,875
I abandoned this forest and my sister.

250
00:13:13,584 --> 00:13:16,045
But I can't save any of my friends...

251
00:13:16,337 --> 00:13:19,840
Sweet friend, my best friend
I fell into this hands

252
00:13:20,049 --> 00:13:22,134
Bahuo... Bahuo!

253
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
“Let’s go back to the kingdom”?

254
00:13:24,261 --> 00:13:25,471
That's right...

255
00:13:25,679 --> 00:13:30,184
But now that the kingdom is at peace
The seven deadly sins are no longer needed.

256
00:13:30,768 --> 00:13:34,897
I'm already the fairy king
It's not even the seven deadly sins.

257
00:13:35,147 --> 00:13:36,315
Even Diane...

258
00:13:36,440 --> 00:13:39,193
When I'm with you
I'm sure you'll be unhappy...

259
00:13:39,527 --> 00:13:42,363
(King's sobbing)

260
00:13:43,239 --> 00:13:46,575
Please tell me
I'm... Ugh

261
00:13:46,700 --> 00:13:49,411
What the heck is this?

262
00:13:50,287 --> 00:13:51,705
(Helbram)
Chimi is chimi, right?

263
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
Ah...

264
00:13:53,457 --> 00:13:56,418
(Helbram)
You're still the same crybaby

265
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
(King)
To... Helbram?

266
00:13:58,546 --> 00:14:01,465
You... you should be dead... hah.

267
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
Huh? Wait, an illusion?

268
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
(Helbram) It's not an illusion.
(King) Huh...

269
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
(Helbram)
In the form of a so-called soul

270
00:14:09,723 --> 00:14:11,392
It resides in the helmet.

271
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
Chimi can only be seen through a helmet⸺

272
00:14:13,227 --> 00:14:16,397
My appearance
Dimensions you can see

273
00:14:17,856 --> 00:14:20,401
(Helbram) Huh?
(King) So...but why?

274
00:14:20,526 --> 00:14:23,612
About my best friend Chimi
Leave me alone

275
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
Chimi cries easily⸺

276
00:14:25,948 --> 00:14:28,659
dent bug snail
I'm so angry and I'm so small

277
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
(King)
But the last part is a bad word, right?

278
00:14:31,036 --> 00:14:34,707
Hehehe
Chimi's younger sister (Imouto Gimi) asked me to do it.

279
00:14:34,832 --> 00:14:38,168
Just a little more by my brother's side
I asked if you could stay with me.

280
00:14:38,335 --> 00:14:39,044
Eh...

281
00:14:39,336 --> 00:14:41,505
And a message for Chimi

282
00:14:41,839 --> 00:14:44,717
"Please protect the van"

283
00:14:45,092 --> 00:14:46,885
Definitely Elaine's guy

284
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
Why do you look like a van?
We have to protect the barbarians...

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
(van)
Who is “barbaric”?

286
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
(King) Ah...

287
00:14:53,142 --> 00:14:55,603
Are you... okay?

288
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
As soon as I finish my business
Let's get out of here

289
00:14:59,481 --> 00:15:02,318
How to bring Elaine back to life
go look for it

290
00:15:02,568 --> 00:15:04,069
I'll come with you too.

291
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
I guess it doesn't matter

292
00:15:05,863 --> 00:15:09,700
There is a relationship!
Because you are my lifesaver

293
00:15:09,825 --> 00:15:11,285
(van)
It's hard to know

294
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
As for Elaine
Why don't you talk to Merlin?

295
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
And I'm sure he's the leader...

296
00:15:16,665 --> 00:15:19,251
I have no intention of going back to the seven deadly sins.

297
00:15:19,418 --> 00:15:20,461
Why?

298
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
(Bang) Temekosho

299
00:15:22,004 --> 00:15:25,549
take care of people
If you have time, go back to the Pig Hat Inn.

300
00:15:26,258 --> 00:15:29,803
I'm waiting for you to come home alive
Because I have a lover

301
00:15:30,095 --> 00:15:31,722
(King) Yes?
(bang) So...

302
00:15:31,847 --> 00:15:34,600
“When the King is gone
I'm going to die of loneliness...

303
00:15:34,725 --> 00:15:37,728
same lie
I think you'll fool me many times!

304
00:15:37,853 --> 00:15:39,229
(bang) It's true.
(King) Huh?

305
00:15:40,272 --> 00:15:42,483
(Bang) I believe it's the morning of the Kingdom Festival.

306
00:15:43,359 --> 00:15:45,444
(King)
I'm going shopping

307
00:15:45,819 --> 00:15:46,987
(bang) Oh...

308
00:15:47,112 --> 00:15:48,614
(Dianne's heavy breathing)

309
00:15:48,739 --> 00:15:49,698
Wait, King!

310
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
It's over

311
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
If King is gone again...

312
00:15:57,414 --> 00:16:00,751
I'm dying of loneliness

313
00:16:02,419 --> 00:16:05,923
(King)
That's... Diane...

314
00:16:06,423 --> 00:16:08,425
Why? I remember...

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,552
Go home

316
00:16:11,428 --> 00:16:14,014
A long time ago...
King told me

317
00:16:14,598 --> 00:16:17,226
"I'll always love you"...

318
00:16:17,685 --> 00:16:21,105
But from me
I didn't say anything.

319
00:16:21,230 --> 00:16:24,316
That's what I heard
Because I was thinking...

320
00:16:24,692 --> 00:16:27,236
So this time I'll say it properly

321
00:16:28,362 --> 00:16:30,114
I like King

322
00:16:30,781 --> 00:16:31,573
Uhu

323
00:16:32,157 --> 00:16:35,077
I'm jealous of the mutual feelings

324
00:16:35,369 --> 00:16:38,789
So Elizabeth too.
Be aware of your feelings...

325
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
It's okay

326
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
To Meliodas
Well, other than that...

327
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
(Kane)
Liz is a nickname

328
00:16:46,588 --> 00:16:49,216
She was Meliodas' lover

329
00:16:49,758 --> 00:16:50,509
Hmm...

330
00:16:51,218 --> 00:16:53,470
(Dianne) Oh... Huh?

331
00:16:55,014 --> 00:16:56,849
(Dianne) Hey!
(Zeal) Huh?

332
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Isn't Guila with you?

333
00:16:59,685 --> 00:17:03,105
(Zeal)
“Guira”? Who? That person

334
00:17:03,230 --> 00:17:03,981
(2 people) Huh?

335
00:17:04,106 --> 00:17:05,399
what happened? Zeal

336
00:17:05,899 --> 00:17:10,362
Who? I don't understand
Who am I?

337
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
(Merlin)
Gowther...drink.

338
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
(Gowther) Ah!

339
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Cum swallowing

340
00:17:16,577 --> 00:17:20,289
That's fine, one pill a day
Make sure to drink it without fail

341
00:17:20,831 --> 00:17:22,332
Armor as soon as possible

342
00:17:22,458 --> 00:17:23,375
(Gowther) Understood.

343
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
Pup

344
00:17:30,841 --> 00:17:32,301
(Meliodas)
Hey Gowther!

345
00:17:32,426 --> 00:17:36,680
I'm leaving tomorrow or the day after.
Get ready

346
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
Is that a command?

347
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
It's not like it's an order though...

348
00:17:41,059 --> 00:17:42,519
Then I refuse

349
00:17:43,228 --> 00:17:43,812
Yeah?

350
00:17:43,937 --> 00:17:45,022
(Gowther) I kept you waiting.

351
00:17:45,481 --> 00:17:48,525
(Guira) Hmm...
Have you finished your errands yet?

352
00:17:48,650 --> 00:17:49,234
(Gowther) Oh

353
00:17:49,485 --> 00:17:51,695
That's a rare combination

354
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
(Hawk)
Oh, this is so delicious!

355
00:17:55,491 --> 00:17:57,576
What are you eating, Hawk?

356
00:17:57,785 --> 00:17:59,787
Hogehahanmofuhehai!

357
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
(Meliodas) Chissu

358
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
It's about time to come
That's what I thought, Commander-dono.

359
00:18:04,792 --> 00:18:08,295
Merlin 10 years ago
That day when I was chased out of the kingdom⸺

360
00:18:08,420 --> 00:18:10,672
What you took from me
I'll get it back

361
00:18:12,090 --> 00:18:15,385
The powerful waves from the other day
Is there a connection?

362
00:18:15,803 --> 00:18:19,264
(Meliodas) That is
It's a sign that the demon's seal will be broken...

363
00:18:19,473 --> 00:18:22,017
Hendriksen is
Was he still alive?

364
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
it's not a big problem

365
00:18:24,436 --> 00:18:27,856
The problem is those who have been resurrected.
That's the worst

366
00:18:30,275 --> 00:18:31,735
The Ten Commandments!

367
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Ah!

368
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
Sorry

369
00:18:36,782 --> 00:18:38,992
It seems like I just got excited.

370
00:18:39,952 --> 00:18:43,288
No way, it's under the direct control of the Demon King.
Elite troops...

371
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
Well... Captain, let's get to the point.

372
00:18:48,126 --> 00:18:49,795
(Hawk) Noho...
(Merlin) Yeah?

373
00:18:51,088 --> 00:18:52,548
(Dianne) Geela!
(2 people) Yeah?

374
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
It's hard!
Zeal is acting strange.

375
00:18:56,343 --> 00:18:57,511
Which one?

376
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
(Dianne)
What are you saying already?

377
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
Your brother is in trouble

378
00:19:01,849 --> 00:19:03,100
my brother?

379
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
picture?

380
00:19:04,726 --> 00:19:07,437
This child is your brother's
It's Zeal, right?

381
00:19:07,604 --> 00:19:10,607
no my family
Only this person

382
00:19:10,732 --> 00:19:11,984
(2 people) Ha...

383
00:19:12,151 --> 00:19:12,901
Gowther…

384
00:19:13,402 --> 00:19:14,570
No way...

385
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Stay strong!

386
00:19:16,154 --> 00:19:18,782
I'll eat anything that falls
This is how it happens!

387
00:19:18,907 --> 00:19:20,033
What did you eat?

388
00:19:20,159 --> 00:19:22,494
It's the contents of a small bottle that was left outside.

389
00:19:22,536 --> 00:19:22,870
(Hawk)
Noho nohohoho

390
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
(Hawk)
Noho nohohoho

391
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
given to Gowther
A magic stabilizer...

392
00:19:25,038 --> 00:19:25,163
given to Gowther
A magic stabilizer...

393
00:19:25,163 --> 00:19:25,914
given to Gowther
A magic stabilizer...

394
00:19:25,163 --> 00:19:25,914
I am Hawk.
Noho noho

395
00:19:25,914 --> 00:19:26,665
I am Hawk.
Noho noho

396
00:19:26,665 --> 00:19:29,751
I am Hawk.
Noho noho

397
00:19:26,665 --> 00:19:29,751
This turned out to be bad.
Leader

398
00:19:29,751 --> 00:19:30,002
I am Hawk.
Noho noho

399
00:19:30,210 --> 00:19:32,337
Did he manipulate the memories of two people?

400
00:19:32,462 --> 00:19:35,632
this is for me
Necessary actions and processes

401
00:19:35,757 --> 00:19:40,137
In building a relationship with Guila
I don't need a younger brother

402
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
i want a heart

403
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
A heart that understands emotions

404
00:19:45,434 --> 00:19:46,518
(2 people) Ah...

405
00:19:46,643 --> 00:19:50,189
(Gowther) I'm in the van with the leader.
I tried to learn about friendship, but...

406
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
During the battle the other day⸺

407
00:19:52,274 --> 00:19:55,027
Emotions that go beyond that
I witnessed it

408
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
It's "love"

409
00:19:58,739 --> 00:20:02,492
I'm more than friendship
I decided that I should learn about love.

410
00:20:04,161 --> 00:20:06,997
For that
she was convenient

411
00:20:08,040 --> 00:20:11,919
Then you're about to turn into a demon.
Pretend to help Guila...

412
00:20:12,294 --> 00:20:14,087
It's true that it helped

413
00:20:14,212 --> 00:20:16,924
devil's blood
What causes it to go out of control⸺

414
00:20:17,132 --> 00:20:19,259
Feeling inferior to others⸺

415
00:20:20,260 --> 00:20:22,346
Anger at my weak self

416
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
After erasing those memories⸺

417
00:20:24,890 --> 00:20:28,435
as my fiancé
Grow happily as a disciple⸺

418
00:20:28,560 --> 00:20:31,939
by her own strength
I was imprinted with the idea that I could become a holy knight.

419
00:20:32,314 --> 00:20:34,900
Although it took a while
It's the perfect treatment

420
00:20:35,275 --> 00:20:37,069
No matter what the reason was⸺

421
00:20:37,194 --> 00:20:40,280
How can you manipulate someone's memory without permission?
No way!

422
00:20:41,073 --> 00:20:44,201
Memories of the previous Guila
full of suffering

423
00:20:44,785 --> 00:20:48,914
Still have real memories
Are you saying that you're happy?

424
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
That's right
No matter how painful the memories are⸺

425
00:20:52,042 --> 00:20:55,253
Geela spends a lot of time with Zeal
The memories I have made⸺

426
00:20:55,379 --> 00:20:57,297
It's definitely irreplaceable!

427
00:20:57,422 --> 00:20:58,882
incomprehensible

428
00:20:59,007 --> 00:21:02,594
For the love between me and Guila
It's unnecessary

429
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
Rachi is not clear

430
00:21:04,471 --> 00:21:06,890
elizabeth
Call the leader or Merlin!

431
00:21:07,015 --> 00:21:08,642
(Elizabeth) But...
(Dianne) Okay, hurry up!

432
00:21:08,767 --> 00:21:09,434
yes!

433
00:21:09,643 --> 00:21:10,811
Don't let me get in your way

434
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
Stop it, Gowther.

435
00:21:19,861 --> 00:21:21,363
(Male) What?
(Female) Did something happen?

436
00:21:21,905 --> 00:21:23,240
(Dianne)
If I do more...

437
00:21:23,490 --> 00:21:25,075
It's going to be a huge commotion!

438
00:21:25,284 --> 00:21:27,619
It's true that the noise is troublesome.

439
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
Sacred Treasure Twin Bow Harit

440
00:21:33,125 --> 00:21:33,834
What!

441
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Major power outage (blackout)

442
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
(All) Ah...

443
00:21:45,804 --> 00:21:47,806
What... Ha!

444
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
This is...

445
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
What did you do to everyone?

446
00:21:51,935 --> 00:21:55,522
centered around me
Exists within a 3 mile radius⸺

447
00:21:55,897 --> 00:22:00,986
As a numerical value, energy is less than 400.
Stopped all living things from thinking

448
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
Memory is just information after all.

449
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
You can also make
Easy to erase

450
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
what i want to know is
Beyond that⸺

451
00:22:09,661 --> 00:22:11,163
It's an emotion

452
00:22:12,039 --> 00:22:15,876
(Dianne) Me too...
Precious memories with King⸺

453
00:22:16,001 --> 00:22:18,837
I don't know why
I forgot

454
00:22:20,005 --> 00:22:21,757
That's who I am⸺

455
00:22:22,132 --> 00:22:23,467
I can't forgive

456
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
But I got it back

457
00:22:26,553 --> 00:22:30,307
I'm sure it's in my heart
Because it was deeply engraved!

458
00:22:30,432 --> 00:22:32,392
To erase important thoughts⸺

459
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
No one can do it!

460
00:22:35,395 --> 00:22:36,980
incomprehensible

461
00:22:37,689 --> 00:22:38,565
(Dianne) Ah!

462
00:22:42,694 --> 00:22:48,700
♪～

463
00:24:04,484 --> 00:24:10,532
～♪